Holly Twelve Roses
by Paul Éluard
translated from French by Ross Belot & Sara Burant

     
    The ax the way to hold a broken glass
    The negation of a false note eyeshadow nails
    Common sense seaweed ravines all-or-nothing praise
    Astral decay and the reflection of its delirium
    The dew moon and many rowdy animals
    In this city of comrades this vanished city
    The vagabond storm its bursting eyes its potential fire
    The mixing of seeds sprouts and ashes
    Corner of Acacias masked with fragrance the sable pouts.
    
    Moon leaf flower breast and heavy eyelids
    Long kisses from the scarred fair-haired woman
    Who is always with me who is never alone
    Whose flow of no’s opposes me when yeses do not rain
    Her involuntary weakness
    Unceasing moans of love
    The elusive sip of whitewater
    The deceptive sip of fresh water
    She takes her first and last smokes.
    
    Lightweight furs dead from heat
    The blood of murder dismantling the negative statues
    She is wounded and pale and taciturn
    She is of a great artificial simplicity
    Unfathomable velvet dazzled shop-window
    Impalpable powder at the threshold of morning’s breeze
    Every dark image
    Lost in the expanse of her diurnal hair. 
    
Packingtown Review – Vol. 21, Spring 2024

Paul Éluard (1895-1952), an integral member of the French Surrealist movement, published over 30 poetry collections, often in collaboration with other poets or artists. During WWI he dug graves and wrote letters to families of soldiers killed in action. A French Communist Party member, in WWII he worked for the Resistance. After the war, he embraced the cause of peace.

Ross Belot's latest poetry collection, Moving to Climate Change Hours, was published in 2020. The recipient of a Canada Council for the Arts grant, he's been both long and short listed for the CBC Poetry Prize, and his poems appear in numerous journals. He lives in Hamilton, Ontario.

Sara Burant is the grateful recipient of a 2023 Oregon Literary Arts Fellowship. Her poems and reviews appear both online and in print. She lives in Eugene, Oregon with an attentive red heeler named Penn.

  1. I Sleeppoetry